Nội dung mặt trước bia Trùng tu Phượng Hoàng thị kiều bi

* Nguyên văn chữ Hán : 重修鳳凰市橋碑 重修鳳凰橋施本府市牛市為三寶碑銘 常謂水上爲梁所以度行人之來往日中爲市所以通天下之貨財惟此鳳凰橋本府市介在永福淳祐之間土高爽塏地廣坦平行客之所往来貨財之所貿易真湯沐邑中大去大来大都會處也迩因星霜屡阕風景頓殊時人不能無燕麥鬼葵之感。 恭惟 世宗毅皇帝老皇皇太后以天下母爲佛中聖心福地目慈天發無量之心種將来之福當時達官及諸善信人咸願爲之助費閨錢腰帯怡然壹舍荆木昆瓦駢然四来廼於。 弘定拾五年柒月拾弍日旦伐蠲恊穀徠起鳩工離娄之明以督其绳公輸之巧以削其墨經之营之不浹旬而未雨之龍止齎之虹已橫跨於波上矣水由地中行人從橋上達原本府市玆施三寳致天下之人聚天下之貨商賈之居行共便貨財之貿易皆通举欣欣然誾誾然於帝日帝天之下咸熙熙焉皡皡焉於王途王路之中會其有極歸于有極普荷吾。 帝王萬萬年建極錫福之功大矣是則斯橋之作斯市之施其及人之功之德顧可量耶以此河沙慶善于祿百福于其身于其子孫穆穆皇皇绵绵延延祚胤处处基圖鞏固其億萬年無彊之休乎。 銘曰: 帝鄉福地,鳳凰橋名,規摸雄麗,制度恢宏,雲飛畫棟,雨捲惟亮,棟扶圖祚,磐奠瑤京,義取噬嗑,市会日中

Quá trình dịch văn bia Trùng tu phượng hoàng thị kiều bi

Nguyễn Văn Mậu - Giáo viên nghỉ hưu Tôi nghỉ hưu tại quê nhà - Làng Duy Tinh - một vùng quê vốn có bề dày Lịch sử. Tìm hiểu quê hương, tôi mới biết từ xưa các bậc tiền nhân rất tự hào về mảnh đất và con người

Văn bia Trùng tu Phượng hoàng Thị kiều bi (Kỳ 1 - Lời giới thiệu)

LỜI THƯA Làng Duy Tinh có hai tấm bia đá cổ: 1- Bia “Sùng nghiêm Diên Thánh tự bi minh”(崇嚴延聖寺碑銘) do Thông thiền Hải chiếu đại sư, tứ tử thích PHÁP BẢO soạn lời. Bia dựng năm 1118. Bia hiện ở Chùa, nhưng bị sứt vỡ nhiều chỗ do

Múa CÔ ĐÔI THƯỢNG NGÀN Tạ Lý và tốp múa CLB KHIÊU VŨ Thị xã Bỉm Sơn trình diễn Đêm Văn Nghệ - Lễ Hội truyền thống Làng Duy Tinh

Múa CÔ ĐÔI THƯỢNG NGÀN Tạ Lý và tốp múa CLB KHIÊU VŨ Thị xã Bỉm Sơn trình diễn Đêm Văn Nghệ – Lễ Hội truyền thống làng cổ Duy Tinh

BẠN CŨ

Tiết Thanh Minh về quê tảo mộ, các bạn thời chăn trâu cắt cỏ đến thăm. Vui mừng ôn lại một thời sửu nhi và nôm na viết mấy câu:            BẠN CŨ Chẳng được thường xuyên có ở nhà Được tin bằng hữu đến thăm ta Quên sao cậu tớ

LÀNG CỔ DUY TINH NƠI PHÁT TÍCH DANH XƯNG THANH HOÁ

Kỳ thứ 6 PHẦN THỨ BA LÀNG CỔ DUY TINH THỜI HIỆN ĐẠI        Cách mạng tháng Tám năm 1945, mở ra một trang sử mới: Chấm dứt chế độ Phong kiến hàng ngàn năm, phá tan xiềng xích nô lệ hơn 80 năm của thực dân Pháp. Duy Tinh cùng

LÀNG CỔ DUY TINH NƠI PHÁT TÍCH DANH XƯNG THANH HOÁ

Kỳ thứ 5 CHƯƠNG III BÀ HOÀNG HẬU NGUYỄN THỊ MINH THUỴ VỚI VIỆC TRÙNG TU CHỢ TAM BẢO VÀ XÂY DỰNG CẦU PHƯỢNG HOÀNG         Bia “重修鳳凰市橋碑 – Trùng tu Phượng Hoàng thị kiều bi” (Làng Duy Tinh gọi là bia Con Rùa – vì bia đặt trên lưng Rùa, hiện ở

LÀNG CỔ DUY TINH NƠI PHÁT TÍCH DANH XƯNG THANH HOÁ

Kỳ thứ tư CHƯƠNG II VUA LÝ NHÂN TÔNG VỀ LÀNG DUY TINH VÀ VIỆC TRÙNG TU CHÙA SÙNG NGHIÊM DIÊN THÁNH (1116 – 1118)         Vua Lý Nhân Tông (1066 – 1128) là vị vua thứ 4 của nhà Lý. Ông trị vì 56 năm, là vua trị vì dài nhất dưới

THẾ HỆ VÀNG VIỆN QUÂN Y - IV

– Gửi các bạn con cháu Viện Quân Y 4 (thời kỳ Viện 4 ở Thanh Cát, Thanh Chương, Nghệ An 1966 – 1976), hiện ở trong nước cũng như đang sinh sống ở nước ngoài vô cùng mến nhớ! Chú Chợ Phủ Duy Tinh vừa xem chương trình PHỤ NỮ QUYỀN

LÀNG CỔ DUY TINH NƠI PHÁT TÍCH DANH XƯNG THANH HOÁ

Kỳ thứ 3 CHƯƠNG I THÁI UÝ LÝ THƯỜNG KIỆT LÀM TỔNG TRẤN THANH HOA 19 NĂM TỪ 1082 ĐẾN 1101 – ĐỒN TRÚ TẠI LÀNG DUY TINH.        Lý Thường Kiệt (1019 – 1105) là một nhà quân sự, nhà chính trị nổi tiếng thời nhà Lý. Ông làm quan qua 3

LÀNG CỔ DUY TINH NƠI PHÁT TÍCH DANH XƯNG THANH HOÁ

(Kỳ 2) PHẦN THỨ HAI NHỮNG MỐC LỊCH SỬ LỚN CỦA LÀNG CỔ DUY TINH THỜI PHONG KIẾN          Khi Lý Công Uẩn dời đô từ Hoa Lư (Ninh Bình) ra Thăng Long năm 1010, ông cũng cho dời lỵ sở trấn Thanh Hoa (Tên Thanh Hoá xưa) từ Đông Phố

EM HÃY VỀ

LÀNG CỔ DUY TINH NƠI PHÁT TÍCH DANH XƯNG THANH HOÁ

(Kỳ thứ nhất) LỜI THƯA Cuộc chiến cuốn tôi lăn lóc theo đời lính suốt 30 năm, lại ngụp lặn chốn chính trường 8 năm. Nhưng: “Đi khắp bốn phương Vẫn luôn nhớ làng CHỢ PHỦ Nơi Mẹ tôi lam lũ Váy đụp áo nâu Sáng lội đồng sâu Chiều

VÌ SAO TÊN XÃ VĂN LỘC KHÔNG CÒN NỮA

VÌ SAO TÊN XÃ VĂN LỘC KHÔNG CÒN NỮA Chào các bạn Nhiều bạn băn khoăn, với tâm trạng bức xúc: Văn Lộc sát nhập vào Thuần Lộc. Thế là tên Văn Lộc nay không còn nữa. Văn Lộc là Văn minh – Văn hoá là Phúc lành… Một cái tên

NỬA VÀNH TRĂNG KHUYẾT

NỬA VÀNH TRĂNG KHUYẾT BA SAO GIỮA TRỜI Tôi về quê sửa nhà thờ đúng dịp mùa hè. Đêm trải chiếu nằm ở thềm, trời oi bức vẫn không sao ngủ được. Ba chiếc quạt xối xả để xua đàn muỗi đang vo ve rình rập. Cây cau trước nhà